1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,240 --> 00:00:52,020
- ¿Está nervioso?
- Sí, puede que esté un poco nervioso.
4
00:00:52,200 --> 00:00:54,920
Muy jodidamente nervioso si me preguntas.
5
00:00:57,440 --> 00:00:59,590
Nadie está nervioso.
6
00:00:59,760 --> 00:01:03,830
Si estos cabrones te huelen los nervios,
Sabrán que eres policía.
7
00:01:04,000 --> 00:01:07,990
Y si saben que eres policía,
Si siquiera piensan que eres policía, -
8
00:01:08,160 --> 00:01:13,670
te cortarán la puta garganta
y dejarte en este callejón. Permanentemente.
9
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
Ese contenedor de basura será tu nuevo condominio.
10
00:01:16,560 --> 00:01:19,280
¿Por qué no te vas a la mierda, Fletcher?
11
00:01:19,440 --> 00:01:24,390
¡Es "vete a la mierda"!
¿Por qué no te vas a la mierda?
12
00:01:24,560 --> 00:01:27,310
Quítate el vestido, ¿quieres, cariño?
Cristo.
13
00:01:28,360 --> 00:01:32,830
- Mary Poppins está demasiado nerviosa.
- Nadie está nervioso.
14
00:01:39,480 --> 00:01:42,870
Hora de comer. Hora de almorzar.
15
00:01:44,040 --> 00:01:47,920
- ¿Qué pasa con esta mierda de la hora del almuerzo?
- Para él las comidas son muy importantes.
16
00:01:48,080 --> 00:01:51,190
Entonces ¿por qué tiró los últimos tres?
por todo el callejón?
17
00:01:52,160 --> 00:01:55,070
Después de esto, disparamos a
Mona y Jerry.
18
00:01:55,240 --> 00:01:58,510
- Un poco de pasta y salsa de carne.
- Me gusta la salsa de carne.
19
00:01:58,680 --> 00:02:00,510
Lo sé.
20
00:02:03,720 --> 00:02:06,310
Ustedes son dulces.
21
00:02:07,200 --> 00:02:08,990
Estás apretado.
22
00:02:13,680 --> 00:02:18,830
Hola, universitario. No arruines esto
O harás que nos maten a todos.
23
00:02:22,160 --> 00:02:23,710
Hola, Carlos?
24
00:02:25,360 --> 00:02:28,510
- Estoy nervioso.
- Lo sé.
25
00:02:30,520 --> 00:02:32,550
- ¿Estás bien?
- Bastante bien.
26
00:02:32,720 --> 00:02:37,110
Si empiezan a preguntar
diez mil preguntas, ¿qué dices?
27
00:02:37,280 --> 00:02:40,870
Si ustedes nos van a hacer tomar
algún examen SAT...
28
00:02:41,040 --> 00:02:45,150
Recógelo. tienes que venir
Devuélvelos con una bola de latón.
29
00:02:46,720 --> 00:02:50,230
¿Qué estás haciendo? ¿Vender espaguetis?
Baja las manos.
30
00:02:50,400 --> 00:02:54,710
Si no sabes que hacer con
tus manos, solo rasca tus pelotas.
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,390
Nadie jamás te mirará y dirá:
32
00:02:57,560 --> 00:03:00,630
"Ese tipo parece nervioso".
Tal vez: "Es un vago".
33
00:03:00,800 --> 00:03:05,190
"No tiene clase", pero nunca:
"Ese tipo parece nervioso". De nuevo.
34
00:03:07,240 --> 00:03:09,830
No mires siempre directamente al hombre.
35
00:03:10,000 --> 00:03:12,230
Mirar alrededor.
36
00:03:12,400 --> 00:03:14,710
Mira pasar los coches.
37
00:03:16,000 --> 00:03:18,910
O ver a un perro cagando
al otro lado de la calle.
38
00:03:19,560 --> 00:03:23,440
Sólo miras al hombre a los ojos
cuando lo insultas.
39
00:03:24,600 --> 00:03:27,750
De nuevo.
Esta vez dame algunas malas palabras.
40
00:03:29,960 --> 00:03:34,390
Si ustedes idiotas van a
Haznos tomar los malditos SAT...
41
00:03:34,560 --> 00:03:36,270
antes de hacer negocios.
42
00:03:36,440 --> 00:03:41,270
Eso es bueno. Más malas palabras.
Mierda. Mierda. Hijo de puta.
43
00:03:41,440 --> 00:03:44,550
Se comerán esa mierda.
No te olvides de "chupapollas".
44
00:03:44,720 --> 00:03:47,670
Es atemporal. Nunca pierde su pegada.
45
00:03:47,840 --> 00:03:49,990
Chupapollas.
46
00:03:50,840 --> 00:03:56,910
Si ustedes cara de mierda nos van a hacer
permanecer en el maldito frío helado -
47
00:03:57,080 --> 00:04:01,870
y tomar los malditos SAT
antes de hacer negocios, -
48
00:04:02,040 --> 00:04:06,470
Puedes llevarte tu mercancía de mierda.
y métetelo en el culo.
49
00:04:08,360 --> 00:04:12,320
Les sugiero que las vírgenes tomen
Tus trabajos idiotas en un puesto de tortillas.
50
00:04:12,480 --> 00:04:17,110
y volver a
Shamburg o Arlington, putos Heights.
51
00:04:17,280 --> 00:04:21,060
O cualquier suburbio de culo dulce
Ustedes, perras, salieron del autobús.
52
00:04:22,040 --> 00:04:26,270
te estamos haciendo
¡El maldito favor! Recuerda eso.
53
00:04:27,520 --> 00:04:29,550
Chupapollas.
54
00:04:30,920 --> 00:04:34,830
Vaya, qué boca la de este tipo.
¿Besas a tu madre con esa boca?
55
00:04:35,000 --> 00:04:38,780
Pensamos que Rico funcionó
Toda esa mierda con tus pruebas de Papanicolaou.
56
00:04:38,960 --> 00:04:42,070
Sí, Rico y yo lo hicimos.
Un poco de conversación hoy.
57
00:04:42,560 --> 00:04:47,110
- ¿Qué dijo?
- Dijo que sois muy unidos.
58
00:04:47,280 --> 00:04:51,710
- ¿Qué más dijo?
- Dijo que ustedes son estrechos y...
59
00:04:51,880 --> 00:04:56,750
¿Qué fue esa otra cosa que dijo?
Ve a buscar a Rico.
60
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Vamos a atrapar a Rico.
61
00:05:05,640 --> 00:05:08,630
Ah, sí, eso es correcto.
Dijo que ustedes son policías.
62
00:05:11,160 --> 00:05:15,790
- Si lo lastimas, mueres.
- Quiero que veas algo.
63
00:05:25,280 --> 00:05:29,270
¿Ves eso? ¡Eso es lo que les hacemos a los cerdos!
Incluso los cerditos como tú.
64
00:05:34,520 --> 00:05:36,230
¡Maldita sea!
65
00:05:43,480 --> 00:05:45,630
¡Maldito!
66
00:05:52,800 --> 00:05:54,230
Mierda...
67
00:06:00,400 --> 00:06:02,710
¡Vamos, malditos matones!
68
00:07:37,000 --> 00:07:40,960
Boomer... ¡ve por ese hijo de puta!
69
00:07:56,280 --> 00:07:57,870
¡Mierda!
70
00:08:03,240 --> 00:08:07,750
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Yaddá, yaddá, yaddá.
71
00:08:36,720 --> 00:08:39,790
Hazlo, Boomer. Soy tu testigo.
72
00:08:42,040 --> 00:08:44,390
Fue por su arma.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,590
¡Por Carlos, hombre!
74
00:08:50,520 --> 00:08:52,910
Para Carlos.
75
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Sigue el programa, chico.
76
00:09:17,280 --> 00:09:19,630
O lárgate.
77
00:10:39,680 --> 00:10:43,590
Servicio de pañales de Big Daddy.
Si los arruinas, nosotros los presionamos.
78
00:10:45,840 --> 00:10:49,230
- ¿Cómo está mi antiguo compañero?
-Harrison James.
79
00:10:49,400 --> 00:10:54,790
Rifkin, estoy en un aprieto y tú podrías estarlo.
el único hombre en quien puedo confiar.
80
00:10:54,960 --> 00:10:56,790
Vete a la mierda.
81
00:10:56,960 --> 00:11:01,790
He completado el archivo y estoy
entregándoselo a mi contacto de la oficina.
82
00:11:03,240 --> 00:11:07,910
Pero puede que sea una traición, Rifkin.
y puede que necesite tu ayuda.
83
00:11:08,080 --> 00:11:10,110
Vete a la mierda.
84
00:11:19,160 --> 00:11:23,350
Salvy, soy yo, Harry.
Estoy en un serio lío, Salvy. Recoger.
85
00:11:23,520 --> 00:11:25,870
Por favor.
86
00:11:26,480 --> 00:11:28,270
Ve a esperarme.
87
00:11:28,440 --> 00:11:31,630
Hay una buena posibilidad
Estoy entrando en una trampa.
88
00:11:31,800 --> 00:11:34,360
Si no tienes noticias mías mañana, -
89
00:11:34,520 --> 00:11:37,470
llamar a Flash.
Él me encontrará.
90
00:11:37,640 --> 00:11:40,390
Dijiste que me perdonarías cuando estuviera listo.
91
00:11:40,560 --> 00:11:42,790
Estoy listo.
92
00:11:51,240 --> 00:11:53,990
Parece que somos sólo tú y yo, amigo.
93
00:12:40,560 --> 00:12:43,830
Quiero verlo primero. Cara a cara.
94
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
Quiero verlo.
95
00:13:28,120 --> 00:13:31,870
Contesta, Rifkin. Voy a Canyon.
96
00:13:36,280 --> 00:13:38,870
Son las nueve y media. Te ves como el infierno.
97
00:13:43,280 --> 00:13:45,230
Buen trabajo.
98
00:13:56,000 --> 00:13:58,030
Cooper, esto es...
99
00:14:00,640 --> 00:14:02,270
¡Gilipollas!
100
00:14:04,320 --> 00:14:07,630
¿Cheryl... Sharon?
101
00:14:10,640 --> 00:14:15,230
Era Cheryl.
Creo que esa fue Cheryl.
102
00:14:15,400 --> 00:14:18,350
El director está en la ciudad.
Él quiere verte.
103
00:14:18,520 --> 00:14:22,150
- ¿Está aquí? ¿En Chicago?
- Y quiere verte.
104
00:14:22,480 --> 00:14:26,470
Aleja tu respiración de su dirección.
105
00:14:26,640 --> 00:14:31,350
{\an8}Aún tienes eso
Bouquet de Bourbon je ne sais quoi.
106
00:14:31,520 --> 00:14:33,150
{\an8}¿Nervioso?
107
00:14:34,360 --> 00:14:36,030
Espera un segundo.
108
00:14:36,200 --> 00:14:38,390
Déjame quitarme esto.
109
00:14:41,560 --> 00:14:43,270
Joder.
110
00:14:48,040 --> 00:14:52,510
{\an8}Billy, ¿qué sabes acerca de
¿El agente especial Harrison James?
111
00:14:52,680 --> 00:14:57,350
Se suponía que iba a entregar
algo de información para nosotros -
112
00:14:57,520 --> 00:15:02,190
que luego debíamos transmitir
a Washington, pero nunca apareció.
113
00:15:02,360 --> 00:15:07,190
agente especial james
Ha estado en el CIB durante más de doce años.
114
00:15:07,360 --> 00:15:11,590
Ha sido extremadamente leal
y extremadamente eficaz.
115
00:15:11,760 --> 00:15:15,150
Todo contacto con él ha sido
a través de las telecomunicaciones.
116
00:15:15,320 --> 00:15:21,350
Su identidad ha sido clasificada.
debido a la naturaleza de su misión.
117
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
¿Y la naturaleza es?
118
00:15:23,480 --> 00:15:26,710
¿Estás familiarizado con el nombre?
Charles Van Adder.
119
00:15:29,240 --> 00:15:32,630
Sí. Supuestamente el jefe de
un anillo de espionaje interno.
120
00:15:32,800 --> 00:15:36,230
Una organización doméstica, creo.
121
00:15:36,400 --> 00:15:40,830
Creemos que se está reuniendo
información gubernamental clasificada -
122
00:15:41,000 --> 00:15:44,230
y venderlo al mejor postor.
123
00:15:44,400 --> 00:15:46,510
El agente especial Dexter...
124
00:15:46,680 --> 00:15:50,230
Soy muy consciente de que eres
responsable de cerrar -
125
00:15:50,400 --> 00:15:53,990
dos de las familias criminales más grandes
en esta ciudad.
126
00:15:54,840 --> 00:15:59,510
Gracias por ser tan... consciente, señor.
127
00:16:00,280 --> 00:16:04,390
Aún más impresionante es que lo hiciste.
a una edad tan temprana.
128
00:16:04,560 --> 00:16:08,950
Sin embargo, son mucho menos inspiradores
tus logros desde tu ascenso.
129
00:16:10,080 --> 00:16:16,680
Pasas más tiempo siendo mujeriego que
Me importa un carajo la seguridad nacional.
130
00:16:17,920 --> 00:16:22,830
- Algunos te llamarían borracho.
- Necesitamos que regreses al cien por cien.
131
00:16:23,000 --> 00:16:26,110
Necesitamos a alguien que conozca a la mafia.
132
00:16:26,280 --> 00:16:30,510
Tememos que Van Adder se haya unido
las familias que tu equipo cerró, -
133
00:16:30,680 --> 00:16:33,830
y ahora están trabajando en contra
el gobierno.
134
00:16:34,000 --> 00:16:38,150
El agente especial James ha recopilado
información sobre uno de estos.
135
00:16:38,320 --> 00:16:43,070
Identidades de los informantes de Van Adder,
lo que nos permitiría cerrarlo.
136
00:16:43,240 --> 00:16:45,110
Prácticamente de la noche a la mañana.
137
00:16:45,280 --> 00:16:48,990
¿Por qué yo? ¿Por qué aquí en Chicago?
138
00:16:49,160 --> 00:16:53,750
El agente especial James iba a
Entréguenos el archivo aquí en Chicago.
139
00:16:53,920 --> 00:16:55,830
- Pero no lo hizo.
- ¿Por qué no?
140
00:16:56,000 --> 00:16:57,830
No lo sabemos.
141
00:16:59,200 --> 00:17:03,630
- ¿Creemos que lo han matado?
- No lo sabemos.
142
00:17:03,800 --> 00:17:06,440
A la oficina no le gusta
sin saber las cosas.
143
00:17:07,080 --> 00:17:12,280
Vivo o muerto, James está en la zona.
y Van Adder lo sigue.
144
00:17:12,840 --> 00:17:19,110
Encuentra al agente especial James y su expediente.
antes de que lo haga Van Adder.
145
00:17:20,280 --> 00:17:23,670
Encuéntrelo antes que la oficina.
146
00:17:23,840 --> 00:17:28,190
Su mujer ha contratado a un detective.
Se llama Flash.
147
00:17:28,360 --> 00:17:30,390
Mira lo que sabe.
148
00:17:32,720 --> 00:17:36,870
Cualquier problema... solucionalo.
149
00:17:39,080 --> 00:17:41,110
Adiós Carlos.
150
00:17:44,360 --> 00:17:46,750
No puedo venir aquí sin Carlos.
151
00:17:48,440 --> 00:17:51,830
Te necesito, Kelly. Te extraño.
152
00:17:52,680 --> 00:17:54,950
Te extraño.
153
00:17:56,240 --> 00:17:59,190
Pero no me gusta lo que haces, Boomer.
154
00:18:00,280 --> 00:18:04,160
no me gusta esa ciudad
y nunca volveré allí.
155
00:18:05,120 --> 00:18:10,870
Me voy de Chicago, Kell.
Quiero subir allí y estar contigo.
156
00:18:11,040 --> 00:18:13,470
Quiero que funcione esta vez.
157
00:18:14,200 --> 00:18:18,190
- Quiero que funcione
- ¿Qué estás diciendo?
158
00:18:18,360 --> 00:18:23,430
Dejé el departamento.
He terminado. Para siempre.
159
00:18:24,360 --> 00:18:29,230
Boomer, ¿vienes aquí?
¿Porque odias esa ciudad?
160
00:18:31,200 --> 00:18:34,390
- ¿O porque me amas?
- Te amo, Kelly.
161
00:18:35,920 --> 00:18:40,030
Y te lo demostraré
si me das una oportunidad más.
162
00:18:40,200 --> 00:18:41,910
Sólo escúchame.
163
00:18:43,640 --> 00:18:47,680
Cuídate de todo
Tienes que cuidarte ahí abajo.
164
00:18:49,720 --> 00:18:52,590
Y luego sube aquí lo más rápido que puedas.
165
00:19:00,280 --> 00:19:05,950
Hermosa noche para el béisbol en Chicago.
A uno de distancia, mitad inferior del quinto.
166
00:19:06,120 --> 00:19:09,670
Empate uno a uno en este punto.
Hubert lanzando un dandy para Toronto.
167
00:19:10,160 --> 00:19:13,630
Hola? ¡Por favor para!
168
00:19:15,400 --> 00:19:18,390
Hubert conjunto. Adentro y ata la bola uno.
169
00:19:18,560 --> 00:19:23,550
Lo persiguió un poco en ese caso.
Realmente marca la pauta para este turno al bate.
170
00:19:27,040 --> 00:19:33,070
- ¿Cuál parece ser el problema?
- ¡Y es largo! ¡Esta pelota está hace mucho tiempo!
171
00:19:33,240 --> 00:19:35,430
¡Y ya está fuera de aquí!
172
00:20:21,240 --> 00:20:24,070
- ¿Es esto una emboscada?
- ¿Qué?
173
00:20:24,840 --> 00:20:27,950
Dese la vuelta. En tu vientre. Vamos.
174
00:20:29,080 --> 00:20:35,600
- Es el truco del "chico herido en la carretera".
- No, señor. Sólo un tipo herido en el camino.
175
00:20:39,200 --> 00:20:41,710
Yo inventé ese truco, hijo.
176
00:20:44,600 --> 00:20:48,590
Si alguien intenta tenderme una emboscada, -
177
00:20:49,600 --> 00:20:52,910
tu compañero aquí
se lo mete entre los ojos -
178
00:20:53,080 --> 00:20:55,150
¡Y arriba el kester!
179
00:20:55,320 --> 00:20:58,710
No hay ninguna emboscada. Soy solo yo.
180
00:20:58,880 --> 00:21:01,550
- ¿Ninguna emboscada?
- No, señor.
181
00:21:02,760 --> 00:21:04,550
Bueno, mierda.
182
00:21:16,040 --> 00:21:19,150
- Me llaman Flash.
- ¿Te llaman Flash?
183
00:21:21,000 --> 00:21:25,830
- Bueno, me llaman Boomer.
- ¿Te llaman Boomer?
184
00:21:27,480 --> 00:21:29,350
Boomer.
185
00:21:29,520 --> 00:21:31,350
Destello.
186
00:21:32,320 --> 00:21:34,990
Me gusta más mi apodo.
187
00:21:35,160 --> 00:21:41,680
- ¿Viniste de la ciudad, Boomer?
- Sí, Flash. Y nunca volveré.
188
00:21:48,080 --> 00:21:51,470
- ¿Eres del tipo nervioso?
- Nadie está nervioso.
189
00:21:54,120 --> 00:21:55,670
¡Jesús, joder!
190
00:21:59,400 --> 00:22:03,790
- Hora del desayuno. Hora de desayunar.
- Sí, lo es.
191
00:22:11,400 --> 00:22:16,270
Tengo queso cheddar y galletas saladas.
Danés, donuts, croissants.
192
00:22:16,440 --> 00:22:21,670
Cecina de ternera, cecina de pavo, mortadela.
Atún en agua de manantial o aceite de oliva.
193
00:22:21,840 --> 00:22:23,910
- ¿Te gustan los batidos de proteínas?
- Sí.
194
00:22:24,080 --> 00:22:27,860
Comidas en sí mismas.
Tengo vainilla suiza y dulce de chocolate.
195
00:22:28,040 --> 00:22:32,630
Plátano-fresa
y mi naranja y piña favorita.
196
00:22:32,800 --> 00:22:36,550
- Hoy probaré un dulce de chocolate.
- ¡Fantástico!
197
00:22:38,320 --> 00:22:40,070
¿Quién es tu papá?
198
00:22:46,760 --> 00:22:48,790
¿Qué pasa con la pieza?
199
00:22:48,960 --> 00:22:51,990
Mi línea de trabajo lo requiere.
de vez en cuando.
200
00:22:56,440 --> 00:22:59,870
"Flash. Buscador de mierda perdida."
201
00:23:00,080 --> 00:23:04,630
Di que perdiste el reloj de tu abuelo
tu papá te dio hace cinco años.
202
00:23:04,800 --> 00:23:07,030
Puedo encontrarla para ti.
203
00:23:07,200 --> 00:23:13,540
O estás buscando algo elegante
Cerámica china que perdiste en Guatemala.
204
00:23:13,720 --> 00:23:16,870
- Yo también lo encontraré. Encuentro cosas perdidas.
- ¿Nada de mierda?
205
00:23:17,040 --> 00:23:20,150
- No, mierda perdida.
- ¿Estás buscando algo ahora mismo?
206
00:23:20,320 --> 00:23:22,270
- Afirmativo.
- ¿Qué?
207
00:23:22,440 --> 00:23:24,510
Eso es clasificado, soldado.
208
00:23:26,000 --> 00:23:30,550
- ¿Qué te quitaron esos cabrones?
- ¿Qué no me quitaron?
209
00:23:30,720 --> 00:23:34,190
Se apoderaron de mi coche, de todas mis maletas, de mi dinero.
210
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
- Nada que importe.
- Santa vaca. Déjame ver eso.
211
00:23:47,400 --> 00:23:53,470
Dios mío. Tienes una agenda.
Una agenda a largo plazo.
212
00:23:53,640 --> 00:23:58,590
- ¿La afortunada sabe que viene?
- Le llegará como una bola curva.
213
00:23:58,760 --> 00:24:02,910
- ¿Crees que le dará un golpe?
- Ojalá lo supiera.
214
00:24:04,760 --> 00:24:06,590
¿Qué carajo estás haciendo?
215
00:24:06,760 --> 00:24:08,390
Lo veo.
216
00:24:13,000 --> 00:24:14,590
Cuidado con el camino, hombre.
217
00:24:14,760 --> 00:24:20,390
No te preocupes, chico Boomer. ella se balanceará
para las vallas y algo más.
218
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
- ¿Jonrón?
- Fuera del parque, final feliz.
219
00:24:23,360 --> 00:24:28,670
Tienes buena energía, muchacho.
Las cosas van a salir a tu manera.
220
00:24:28,840 --> 00:24:31,910
No te preocupes.
Voy a apostarte por un billete de autobús.
221
00:24:32,080 --> 00:24:36,390
- Tenemos que llevarte hasta esta chica.
- Estás bien, Flash.
222
00:24:40,120 --> 00:24:44,430
Oye, Flash, ¿hay alguna razón especial?
estás conduciendo...
223
00:24:44,600 --> 00:24:47,510
¿400 millas por hora?
224
00:24:48,800 --> 00:24:52,230
Afirmativo.
Recientemente me ha llamado la atención...
225
00:24:52,400 --> 00:24:55,830
Un coche lleno de tipos me ha estado siguiendo.
226
00:24:56,000 --> 00:25:00,550
Fellers. Profesionales. Asesinos.
227
00:25:02,200 --> 00:25:05,070
- Es difícil saberlo.
- ¿Asesinos?
228
00:25:05,240 --> 00:25:09,070
¿Sabes que?
Puedes dejarme salir aquí.
229
00:25:09,240 --> 00:25:13,020
Mira, déjame. Volcar.
230
00:25:13,200 --> 00:25:15,270
Sin parar hasta el siguiente pueblo.
231
00:25:15,440 --> 00:25:19,110
Esperas hasta la próxima ciudad,
o puedes saltar ahora mismo.
232
00:25:19,280 --> 00:25:21,070
Dame el teléfono.
233
00:25:21,240 --> 00:25:24,190
- ¿Dónde? ¿Qué?
- Pulsa el botón verde.
234
00:25:24,360 --> 00:25:26,030
Botón verde.
235
00:25:28,680 --> 00:25:30,630
¿Hola?
236
00:25:32,320 --> 00:25:34,270
¿Destello?
237
00:25:34,440 --> 00:25:38,110
Tiene las manos ocupadas en este momento.
238
00:25:38,280 --> 00:25:42,160
Se ha equivocado de persona, señora.
Mi nombre no es Harry.
239
00:25:42,320 --> 00:25:45,310
- Sólo pon el altavoz...
- Un segundo.
240
00:25:45,480 --> 00:25:49,910
Ponlo ahí abajo.
Simplemente vuelva a colocarlo en el cilindro.
241
00:25:53,240 --> 00:25:55,510
No, inglés, cariño.
242
00:25:55,680 --> 00:26:01,110
Quien respondió suena como Harry.
Pensé que tal vez lo habías encontrado.
243
00:26:01,280 --> 00:26:04,790
- Todavía no, señora Jellybellvetus.
- Gelefaveta.
244
00:26:04,960 --> 00:26:06,670
¿Dónde estás?
245
00:26:06,840 --> 00:26:11,510
En este momento estoy arrastrando el culo,
hacia el norte subiendo hasta Middletown.
246
00:26:11,680 --> 00:26:14,950
¿Verificaste ese número en Chicago?
247
00:26:15,120 --> 00:26:19,350
Sí. Un idiota llamado Rifkin
Seguí colgándome.
248
00:26:19,520 --> 00:26:23,510
Si crees que mi copiloto
Suena como Harry, -
249
00:26:23,680 --> 00:26:27,190
tal vez deberíamos atraparlo
para llamar al Sr. Rifkin.
250
00:26:30,680 --> 00:26:33,030
Eso sí que es una emboscada.
251
00:26:53,560 --> 00:26:55,510
¿Quién es el número uno?
252
00:27:02,520 --> 00:27:05,240
Eso tiene que doler.
253
00:27:06,280 --> 00:27:10,110
Sabes la mejor manera de hacer
¿Ese dolor se va de tu cabeza?
254
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Redifundes el dolor.
255
00:27:15,080 --> 00:27:18,990
Apuesto a que lo olvidaste todo
ese pequeño dolor en tu cabeza.
256
00:27:19,160 --> 00:27:25,110
- ¿Qué sabes sobre Harrison James?
- No lo sé, Jack.
257
00:27:25,280 --> 00:27:29,830
Nadie pregunta por Jack.
¿Qué sabes sobre Harry?
258
00:27:35,120 --> 00:27:37,390
¿Ahora qué sabes?
259
00:27:45,760 --> 00:27:48,670
¿Qué carajo estás haciendo?
260
00:27:51,600 --> 00:27:55,350
Al señor Van Adder le gustan
para sudar un poco.
261
00:27:55,520 --> 00:27:59,710
Yo trabajo para él y tú trabajas para mí.
262
00:27:59,880 --> 00:28:05,080
Por lo tanto, por tránsito de maldita propiedad,
Haz lo que carajo dice.
263
00:28:05,240 --> 00:28:07,430
La mierda no es profesional, hombre.
264
00:28:07,600 --> 00:28:12,430
Esa es la mierda que está flotando
tu plato, así que vive con él, Cleveland.
265
00:28:19,560 --> 00:28:23,830
¿Por qué tú y tu prima no lo hacen?
¿Para qué te pago?
266
00:28:31,320 --> 00:28:34,350
Cleveland, ¿por qué no le decimos a este tipo?
¿irse a la mierda?
267
00:28:34,520 --> 00:28:37,160
Podemos regresar al sur esta noche.
268
00:28:41,120 --> 00:28:43,150
Lu...
269
00:28:43,320 --> 00:28:48,390
Me encantaría echar un polvo esta noche
por mi esposa en mi cama.
270
00:28:48,560 --> 00:28:54,310
Pero necesitamos este trabajo. Necesitamos la masa.
Zoe y Cassandra necesitan la pasta.
271
00:28:55,960 --> 00:28:58,230
Carpe por día.
272
00:29:02,400 --> 00:29:05,270
- Aprovecha el dinero en efectivo.
- A la mierda eso.
273
00:29:05,440 --> 00:29:09,030
¡No vamos a joder eso!
¿Me oyes?
274
00:29:10,000 --> 00:29:14,390
Hasta que uno de nosotros gane la maldita lotería,
Nos ocuparemos de estos cabrones blancos.
275
00:29:14,560 --> 00:29:16,550
Dispara a este pedazo de mierda. Estoy atascado.
276
00:29:16,720 --> 00:29:19,470
¡A la mierda eso! no tengo tiempo
disparar a todos, -
277
00:29:19,640 --> 00:29:25,270
sólo porque este imbécil blanco
dice que deberíamos. Eso arruinará mi karma.
278
00:29:31,880 --> 00:29:33,790
Lo desperdicias.
279
00:29:45,920 --> 00:29:48,830
Feliz puta Navidad, imbécil.
280
00:29:57,360 --> 00:30:00,310
Hacemos este trabajo, obtenemos el dinero.
281
00:30:00,480 --> 00:30:02,910
Regresamos al sur.
282
00:30:03,640 --> 00:30:05,470
Juntos.
283
00:30:12,840 --> 00:30:15,030
Paz, hermano.
284
00:30:17,280 --> 00:30:19,470
Paz.
285
00:31:01,400 --> 00:31:04,830
- ¿Te conozco?
- ¿Te conozco?
286
00:31:11,040 --> 00:31:13,910
¿Sabes algo sobre esto?
287
00:31:14,760 --> 00:31:18,800
¿Sabes algo sobre quién mató a Flash?
288
00:31:18,960 --> 00:31:21,750
Sí. No fui yo.
289
00:31:22,720 --> 00:31:27,310
- Tú eres el que tiene la voz, ¿verdad?
- ¿De qué estás hablando?
290
00:31:27,480 --> 00:31:31,550
¿Quién carajo eres tú?
¿Por qué conduces este camión?
291
00:31:31,720 --> 00:31:34,870
Lo cambié por mi Volvo. Es más rápido.
292
00:31:35,040 --> 00:31:39,390
- Detén el camión. Quiero salir.
- Lo siento, no puedo hacerlo.
293
00:31:39,560 --> 00:31:43,710
- No hay que frenar.
- Lo digo en serio. Quiero salir.
294
00:31:43,880 --> 00:31:47,030
Puedes esperar hasta la próxima ciudad.
o saltar ahora.
295
00:31:47,200 --> 00:31:49,350
Pero no voy a frenar.
296
00:31:56,760 --> 00:32:00,720
solo estaba diciendo que estoy en problemas
y necesitaba algo de ayuda.
297
00:32:00,880 --> 00:32:04,030
Y estaba dispuesto a ofrecerme desatarte.
298
00:32:04,200 --> 00:32:10,390
invitarte a una buena cena y comprarte
un billete de autobús a cualquier lugar al que quieras ir.
299
00:32:10,560 --> 00:32:15,110
Si estuvieras dispuesto a hacer
una simple llamada telefónica para mí.
300
00:32:15,280 --> 00:32:17,550
Aportaré 300 dólares.
301
00:32:21,360 --> 00:32:24,710
- Dame el número.
- Está bien, aquí está.
302
00:32:28,800 --> 00:32:32,350
Si te compra como Harry,
Pregúntale dónde cree que estás.
303
00:32:32,520 --> 00:32:34,150
¿Dónde estoy?
304
00:32:34,320 --> 00:32:38,710
- ¿Dónde está Harry? Tienes que ser inteligente.
- Seré inteligente.
305
00:32:47,520 --> 00:32:51,030
Servicio de pañales de Big Daddy.
Si los arruinas, nosotros los presionamos.
306
00:32:51,200 --> 00:32:55,710
¿Cómo estás ahí?
Necesito hablar con Rifkin.
307
00:32:55,880 --> 00:33:00,430
- Harry James, idiota.
- Así es. Soy yo, Harry.
308
00:33:00,600 --> 00:33:02,870
Todavía vivo.
309
00:33:03,040 --> 00:33:08,550
No sonaste muy bien en esos
mensajes. Esperaba que estuvieras muerto.
310
00:33:14,800 --> 00:33:17,750
Harry James está en la línea
con Yanosh Rifkin.
311
00:33:17,920 --> 00:33:20,510
- ¿Ahora?
- Sí, tenemos una ubicación exacta.
312
00:33:20,680 --> 00:33:23,870
- Si tuviéramos esa línea monitoreada...
- Entonces Van Adder también lo hizo.
313
00:33:25,640 --> 00:33:30,070
Necesitamos unirnos.
Organice una reunión.
314
00:33:30,240 --> 00:33:32,230
Me gustan las reuniones.
315
00:33:32,400 --> 00:33:38,030
No puedo decirte exactamente dónde estoy
porque podríamos tener espías.
316
00:33:38,200 --> 00:33:39,870
Llegue a Chicago el domingo.
317
00:33:40,040 --> 00:33:44,550
Salón Esquire.
Tarbender te dirá qué hacer.
318
00:33:50,720 --> 00:33:52,950
- Se ha ido.
- ¿Qué pasó?
319
00:33:53,120 --> 00:33:57,390
Tienes una cita en Chicago
el domingo en el Esquire Lounge.
320
00:33:57,560 --> 00:34:01,750
- Bien. Pero debes venir conmigo.
- Te veré allí abajo.
321
00:34:01,920 --> 00:34:05,310
- Adiós y buena suerte.
- No, vendrás conmigo.
322
00:34:11,680 --> 00:34:14,950
- ¿Cómo estás, Harry?
- ¿Quién eres?
323
00:34:15,120 --> 00:34:19,510
soy el presidente de
el comité de bienvenida de Middletown.
324
00:34:20,640 --> 00:34:24,910
- Y ese es el vicepresidente.
- Fantástico.
325
00:34:25,080 --> 00:34:26,630
Bienvenido a Middletown, idiota.
326
00:34:31,560 --> 00:34:34,230
¿Una llamada telefónica sencilla y fácil?
327
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
Se decía que eras duro, Harry.
328
00:34:37,560 --> 00:34:40,230
Te partiré en dos tan rápido.
329
00:34:40,400 --> 00:34:43,670
No soy Harry James.
¿Le dirías esto?
330
00:34:43,840 --> 00:34:47,030
Él no es Harry James.
No es ni la mitad de hombre que Harry.
331
00:34:47,320 --> 00:34:49,470
Él es un don nadie. Un perdedor.
332
00:34:49,640 --> 00:34:51,550
Entienden tu punto.
333
00:34:54,080 --> 00:34:57,110
Dile a los chicos que lo tenemos.
En la ferretería de Novelli.
334
00:35:05,240 --> 00:35:07,030
¡Ve a buscar el camión ahora!
335
00:35:21,440 --> 00:35:23,230
¿Ese es Harry James?
336
00:35:26,240 --> 00:35:28,390
¡No lo mates!
337
00:35:58,720 --> 00:36:00,950
Maldita sea, Lou.
338
00:36:01,920 --> 00:36:03,990
Bebé, levántate.
339
00:36:22,720 --> 00:36:25,070
No lo mates.
340
00:36:36,560 --> 00:36:38,790
¡Detener!
341
00:36:40,880 --> 00:36:43,790
Dije, no lo mates.
342
00:36:45,960 --> 00:36:47,790
Buen trabajo.
343
00:36:50,280 --> 00:36:52,430
Sólo relájate.
344
00:36:53,200 --> 00:36:56,430
- Necesitamos el archivo.
- Al diablo con el archivo.
345
00:36:56,600 --> 00:36:59,390
Qué dulce Lou ahí tirado muerto.
346
00:38:32,800 --> 00:38:37,670
Comuníquese con todos los afiliados de Van Adder
y darles una descripción completa de él.
347
00:38:37,840 --> 00:38:43,040
Si no lo tenemos por la mañana,
Te dolerá mucho, ¿entiendes?
348
00:38:43,200 --> 00:38:45,110
Claro, no hay problema.
349
00:38:54,640 --> 00:38:57,950
Qué lindo. ¿Los hacen para hombres?
350
00:38:59,520 --> 00:39:04,310
¿Quieres que se detenga tu reloj, muchacho?
¿O simplemente quieres que se limpie?
351
00:39:04,480 --> 00:39:06,990
Debería haber estado muerto ayer.
352
00:39:07,160 --> 00:39:12,910
No sabía que era Harrison James.
Además, hoy dijiste, no lo mates.
353
00:39:13,080 --> 00:39:16,510
Sólo una vez,
sorpréndeme y haz lo que te digo.
354
00:39:19,480 --> 00:39:21,670
Voy a matar a ese chico.
355
00:39:21,840 --> 00:39:24,510
Como Dios es mi juez, -
356
00:39:24,680 --> 00:39:27,630
Voy a derribarlo.
357
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Detén el camión.
358
00:39:32,000 --> 00:39:34,150
- ¿Por qué?
- Detén el camión.
359
00:39:34,320 --> 00:39:37,190
- Me voy. Ya tuve suficiente.
- No, no lo eres.
360
00:39:37,360 --> 00:39:40,470
Oh, sí, lo soy. Nos vemos.
361
00:39:41,600 --> 00:39:43,470
No puedes hacer eso.
362
00:39:48,480 --> 00:39:51,230
Sal de mi vista.
363
00:39:51,400 --> 00:39:54,350
Por favor ayúdame a encontrar a Harry. Yo te pagaré.
364
00:39:54,520 --> 00:39:56,870
- Ya me pagaste.
- Te pagaré otra vez.
365
00:39:57,040 --> 00:39:59,110
Mire, señorita Yelisavey...
366
00:40:03,640 --> 00:40:08,710
- Te llamaré Salvy. ¿Cómo es eso?
- Así es como Harry solía llamarme.
367
00:40:09,560 --> 00:40:12,510
¿En realidad? Eso es muy conmovedor.
368
00:40:12,680 --> 00:40:17,750
¿Por qué necesitas tanto encontrar a Harry?
Suena como un verdadero dolor de cabeza.
369
00:40:17,920 --> 00:40:23,270
- ¿Por qué no dejas a ese bastardo?
- Ya lo hice. Me divorcié de él.
370
00:40:27,600 --> 00:40:29,430
¿Ahora lo quieres de vuelta?
371
00:40:30,320 --> 00:40:34,550
No. Estaba en problemas y se volvió hacia mí.
372
00:40:34,720 --> 00:40:39,710
Ahora tengo que encontrarlo, pero estoy solo.
y esto puede estar un poco por encima de mi cabeza.
373
00:40:42,040 --> 00:40:44,110
Yo diré.
374
00:40:44,280 --> 00:40:50,030
Sabes, hice una llamada telefónica.
Una llamada telefónica sencilla y fácil.
375
00:40:50,200 --> 00:40:54,590
Cinco minutos después tengo sangre.
por toda mi bonita camisa nueva.
376
00:40:54,760 --> 00:40:56,950
Dispara eso a través del lavado.
377
00:40:57,120 --> 00:41:00,390
Dáselo a Harry cuando encuentres al bastardo.
378
00:41:12,640 --> 00:41:15,550
No vamos a transportar esa cosa con nosotros.
379
00:41:19,800 --> 00:41:23,870
Tiene una esposa esperándolo.
hacia el sur. Ahí es donde lo enterraré.
380
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
Sí, pero va a apestar mi camioneta.
381
00:41:27,680 --> 00:41:32,510
No me jodas.
Ahora no.
382
00:41:46,720 --> 00:41:50,760
¿Tu auto murió? No, no tomes un autobús.
383
00:41:50,920 --> 00:41:55,190
No hagas autostop. Quédate quieto.
Puedo estar allí por la mañana.
384
00:41:56,760 --> 00:41:59,630
Siéntate, relájate y tómate una cerveza.
385
00:42:01,160 --> 00:42:05,150
Lo entendiste. Estoy en la habitación número cinco.
386
00:42:05,320 --> 00:42:07,590
- Dulces sueños.
- Adiós.
387
00:43:07,320 --> 00:43:09,550
Hola, cariño.
388
00:43:58,800 --> 00:44:02,580
¿Vas a quedarte aquí toda la noche?
y oler esa flor?
389
00:44:02,760 --> 00:44:06,640
- ¿O venir a saludar?
- Hola, dormilón.
390
00:44:11,440 --> 00:44:14,830
- ¿Un viaje largo?
- Sí, pero vale la pena.
391
00:44:15,640 --> 00:44:18,710
Lo hiciste bien, niña.
392
00:44:18,880 --> 00:44:21,750
¿Cuál promediaste?
¿300 millas por hora?
393
00:44:21,920 --> 00:44:25,030
- 400.
- Eso es bastante rápido.
394
00:45:26,480 --> 00:45:28,790
- Chico guapo.
- Sr. Yanosh Rifkin.
395
00:45:28,960 --> 00:45:33,230
También conocido como el hombre más sexy.
en el inframundo de Chicago.
396
00:45:34,360 --> 00:45:37,510
Este es el ex socio de James.
397
00:45:37,680 --> 00:45:41,950
Podemos monitorear la línea de Rifkin.
e identificar a cualquiera que se ponga en contacto con él.
398
00:45:42,120 --> 00:45:45,870
El problema es
Rifkin es un experto en telecomunicaciones.
399
00:45:46,040 --> 00:45:52,270
No sabemos dónde diablos está.
ya que es un experto en telecomunicaciones.
400
00:45:52,440 --> 00:45:54,390
Lo mejor que hay.
401
00:45:55,040 --> 00:45:58,070
¿Podemos hacer algo sobre...?
402
00:45:59,240 --> 00:46:03,630
Entonces, ¿el agente especial James
¿Sigues trabajando con Cary Grant aquí?
403
00:46:03,800 --> 00:46:05,350
No hay posibilidad.
404
00:46:05,520 --> 00:46:11,030
James denunció a Rifkin por tráfico de drogas
y armas al inframundo de Chicago, -
405
00:46:11,200 --> 00:46:14,030
que ahora es donde se esconde en alguna parte.
406
00:46:15,360 --> 00:46:17,310
B plus, cooperativa.
407
00:46:17,480 --> 00:46:22,790
Y sabemos que han planeado
una cita en Chicago para el próximo domingo.
408
00:46:24,680 --> 00:46:26,830
Un inconveniente.
409
00:47:18,320 --> 00:47:21,830
Ojalá pudiera despertar
todas las mañanas así.
410
00:47:22,000 --> 00:47:23,830
Vas a.
411
00:47:25,000 --> 00:47:27,150
- ¿Oh sí?
- Sí.
412
00:47:27,320 --> 00:47:29,470
- ¿Es así?
- Así es.
413
00:47:29,640 --> 00:47:31,950
- ¿Es eso así?
- Eso es así.
414
00:47:38,840 --> 00:47:40,830
Gran día. Levantarse.
415
00:47:41,000 --> 00:47:43,390
No quiero. Aún no.
416
00:47:44,560 --> 00:47:47,020
Gran día. Quiero salir a la carretera.
417
00:47:47,200 --> 00:47:51,510
- Conduciré hasta St. Albans.
- ¿San Albano?
418
00:47:51,680 --> 00:47:56,550
- ¿Qué pasa en St. Albans?
- Te lo diré.
419
00:47:56,720 --> 00:48:02,310
Tienen este pequeño viñedo
a unas 20 millas al norte de aquí.
420
00:48:03,000 --> 00:48:05,830
Tienen una pequeña cafetería.
421
00:48:07,840 --> 00:48:10,270
Hacen pequeños picnics junto al estanque.
422
00:48:10,800 --> 00:48:15,510
- Patos disparando a izquierda y derecha.
- Te gustan los patos, ¿eh?
423
00:48:15,680 --> 00:48:19,750
Hablé con el chico de recepción.
Dijo que hacen una buena comida.
424
00:48:19,920 --> 00:48:24,270
Tendremos un buen almuerzo.
Qué lindo que lo llamaremos brunch.
425
00:48:24,440 --> 00:48:27,110
- Almuerzo, ¿eh?
- Así es.
426
00:48:27,880 --> 00:48:30,390
Con una buena botella de vino.
427
00:48:37,920 --> 00:48:41,390
- ¿Cuál es la ocasión?
- Gran sorpresa.
428
00:48:42,000 --> 00:48:43,480
¿Qué?
429
00:48:43,640 --> 00:48:47,630
No puedo decirte qué
O no será una sorpresa, tonto.
430
00:48:49,360 --> 00:48:54,790
- El café podría sacarme de la cama.
- Entonces iré a buscarte un poco de café.
431
00:48:54,960 --> 00:48:57,600
Entonces saldremos a la carretera.
432
00:49:00,800 --> 00:49:05,190
- ¿Por qué llevas mi camisa?
- Me gusta esta acción del poder de las flores.
433
00:49:05,360 --> 00:49:08,910
Me quita el borde
masculinidad dominante.
434
00:49:11,200 --> 00:49:13,950
- ¿Dónde está tu camisa?
- No sé.
435
00:49:16,960 --> 00:49:19,520
Aquí lo tienes.
436
00:49:22,200 --> 00:49:27,270
¿Por qué hay sangre?
¿Por toda tu camisa, Boomer?
437
00:49:27,440 --> 00:49:30,430
Sí, ¿por qué hay sangre en tu camisa?
438
00:49:30,600 --> 00:49:33,270
Te lo dije, me golpeé la cabeza.
439
00:49:34,240 --> 00:49:38,150
Boomer, no me gusta cuando me mientes.
440
00:49:38,320 --> 00:49:41,630
Especialmente cuando se trata de
Camisetas sangrientas.
441
00:49:43,720 --> 00:49:48,390
¿Cómo conseguiste el corte?
¿En tu cabeza, Boomer?
442
00:49:48,560 --> 00:49:50,910
¿Qué pasó con tu auto?
443
00:49:51,080 --> 00:49:55,630
No me digas que dejarás toda esa mierda
¡cuando sólo lo has arrastrado contigo!
444
00:49:55,800 --> 00:49:59,840
- Nadie se llevará nada con ellos.
- Vas a terminar muerto.
445
00:50:00,000 --> 00:50:03,510
- Terminarás como Carlos.
- Nadie acabará como Carlos.
446
00:50:03,680 --> 00:50:07,150
- ¡Estoy harto de esta mierda!
- Yo también estoy harto.
447
00:50:07,320 --> 00:50:11,070
- ¡Mierda, Boomer!
- ¡Nadie te está mintiendo!
448
00:50:11,240 --> 00:50:15,470
- ¿Con qué te golpeaste la cabeza?
- Se lo golpeé a un chico.
449
00:50:17,240 --> 00:50:19,390
¿Un chico?
450
00:50:20,480 --> 00:50:23,070
Ya sabes, un cabezazo.
451
00:50:27,400 --> 00:50:31,360
Mira, Kell. Algunas otras cosas sucedieron
durante el último día -
452
00:50:32,800 --> 00:50:38,350
eso no tenia nada que ver
conmigo siendo policía. Nada.
453
00:50:45,840 --> 00:50:48,710
¿Recuerdas cuando me enviaste esto?
454
00:50:51,480 --> 00:50:53,790
Hace dos años.
455
00:50:53,960 --> 00:50:58,670
Y todos los días durante dos años.
He llevado esto conmigo en mi bolsillo.
456
00:50:58,840 --> 00:51:02,830
Todos los días durante ese horrible trabajo.
en esa horrible ciudad.
457
00:51:05,120 --> 00:51:08,150
Esto es lo que quiero, Kell.
458
00:51:08,320 --> 00:51:13,870
Pero no quiero nada de eso
si no estoy contigo.
459
00:51:18,040 --> 00:51:22,270
Te amo, Kell.
Y haré cualquier cosa por ti.
460
00:51:26,240 --> 00:51:29,350
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.
461
00:51:35,520 --> 00:51:37,670
Llévame a almorzar.
462
00:51:44,440 --> 00:51:46,750
Y quítate eso, ¿vale?
463
00:51:52,480 --> 00:51:58,070
¿Por qué no te vistes y te preparas?
e iré a buscarte esa taza de café.
464
00:51:59,120 --> 00:52:01,430
Y luego iremos a almorzar.
465
00:52:03,800 --> 00:52:05,790
Así es.
466
00:52:43,560 --> 00:52:46,630
Diez minutos es todo lo que puedo darle, jefe.
467
00:52:57,520 --> 00:53:00,790
- ¿Cómo estamos esta mañana?
- Odio este maldito trabajo.
468
00:53:09,160 --> 00:53:11,670
¡Sorpresa, sorpresa, hijo de puta!
469
00:54:11,880 --> 00:54:13,950
¡Mierda!
470
00:54:35,680 --> 00:54:37,630
Mierda.
471
00:55:47,920 --> 00:55:50,070
¿Qué carajo...?
472
00:55:55,320 --> 00:55:57,880
¿Qué carajo estás mirando?
473
00:56:05,320 --> 00:56:07,670
Escúchame.
474
00:56:09,400 --> 00:56:14,270
Mi nombre no es Harry.
y no soy quien buscas.
475
00:56:14,920 --> 00:56:19,750
Eres exactamente a quien estoy buscando,
hijo de puta. Eres hombre muerto.
476
00:56:21,280 --> 00:56:23,670
¿Oh sí?
477
00:56:23,840 --> 00:56:27,230
Adelante, hijo de puta. Alégrame el día.
478
00:56:31,080 --> 00:56:34,030
¡No puedes detenerme, hijo de puta!
479
00:56:43,400 --> 00:56:47,150
Feliz puta Navidad, imbécil.
Estamos empatados.
480
00:56:48,960 --> 00:56:50,990
No te muevas, bastardo.
481
00:57:13,600 --> 00:57:15,750
¡Vamos!
482
00:58:15,720 --> 00:58:17,710
El baño está despejado.
483
00:58:19,680 --> 00:58:21,550
Parece que tenemos una persecución.
484
00:58:56,600 --> 00:58:58,790
¡Detén el fuego!
485
00:59:09,040 --> 00:59:11,500
¡Fuera de mi propiedad!
486
00:59:12,000 --> 00:59:15,670
- Dije, lárgate de mi propiedad.
- ¡Baja el arma ahora!
487
00:59:15,840 --> 00:59:19,590
- ¡Salir!
- ¡Déjalo ahora o ambos estaremos muertos!
488
00:59:19,760 --> 00:59:22,350
- ¡Salir!
- ¡No dispares!
489
01:00:13,680 --> 01:00:15,910
Hasta luego, Harry Jim.
490
01:00:17,560 --> 01:00:19,590
¿Estás satisfecho?
491
01:00:20,360 --> 01:00:23,710
Ese tipo tuvo la oportunidad de matarme.
y no lo hizo.
492
01:00:26,000 --> 01:00:28,510
Mataste a su chica, ¿no?
493
01:00:28,680 --> 01:00:30,470
¿Por qué?
494
01:00:30,680 --> 01:00:32,790
¿Por qué no?
495
01:00:32,960 --> 01:00:36,870
Lo que se siembra de recoge.
Lo sé a ciencia cierta.
496
01:00:37,040 --> 01:00:41,030
En muchas ocasiones he sido el gato
para que la mierda vuelva a la normalidad.
497
01:01:57,480 --> 01:02:00,270
- ¿Cuál es la palabra, Coop?
- No fue Harrison James.
498
01:02:00,440 --> 01:02:04,910
El informe dice que el trabajo dental
pertenece a un masticador de tabaco de 45 años.
499
01:02:05,080 --> 01:02:10,430
Diputado Warner, ¿realmente...?
Sheriff Warner, ¿vio al agente James?
500
01:02:10,600 --> 01:02:12,830
En primer lugar, ¿a quién incendiamos?
501
01:02:13,000 --> 01:02:17,670
Ustedes, los neurocirujanos, pueden darse cuenta de eso.
¿Dónde está ahora el agente especial James?
502
01:02:17,840 --> 01:02:20,510
Si todavía está en el condado de Kurker,
lo encontraremos.
503
01:02:20,680 --> 01:02:24,390
Hazme un favor, ¿quieres, Reg?
Esta vez intenta no prenderle fuego.
504
01:02:24,760 --> 01:02:28,950
Actualmente tengo dos cuerpos no identificados.
en el mercado de alimentos.
505
01:02:29,120 --> 01:02:33,790
Un sheriff muerto y una joven.
Y tu hombre es responsable.
506
01:02:33,960 --> 01:02:38,150
- Estamos hablando de un agente federal.
- No me importa si es astronauta.
507
01:02:38,320 --> 01:02:43,110
Vaya mierda o Shinola, si lo encontramos,
Podríamos volver a quemar a ese bastardo.
508
01:02:50,320 --> 01:02:51,990
¿Podemos hablar en algún lado?
509
01:02:54,000 --> 01:02:57,960
Nunca me des uno de tus
El Capitán Canguro vuelve a hablar.
510
01:02:58,120 --> 01:03:02,950
No te hagas justo porque tienes
Dos cadáveres en tu patio trasero.
511
01:03:03,120 --> 01:03:07,910
Algunos civiles fueron asesinados, sí.
Esa es la pequeña imagen.
512
01:03:08,080 --> 01:03:11,070
El panorama general se llama
La puta seguridad nacional.
513
01:03:11,240 --> 01:03:15,310
- ¿Puedes decir eso?
- La puta seguridad nacional.
514
01:03:18,480 --> 01:03:20,470
Así es.
515
01:03:21,720 --> 01:03:26,790
Mira, si el agente especial James
Está en esta zona, debemos encontrarlo.
516
01:04:19,480 --> 01:04:23,830
Aquí dice que hubo bastante
Un tiroteo en Pine Cove.
517
01:04:25,440 --> 01:04:28,000
Dice que mataron a un sheriff.
518
01:04:29,760 --> 01:04:34,510
También dice aquí una señorita muy bonita.
recibió un disparo bastante grave.
519
01:04:34,680 --> 01:04:37,400
Seis, siete veces.
520
01:04:37,880 --> 01:04:40,630
¿Sabes algo sobre eso?
521
01:04:47,520 --> 01:04:50,950
¿Tuviste algo que ver con esto?
522
01:04:51,120 --> 01:04:53,470
Soy inocente.
523
01:04:54,280 --> 01:04:56,550
Bueno, no es mi trabajo juzgarte.
524
01:04:59,200 --> 01:05:03,830
Pero tienes que salir de aquí.
mañana por la mañana a primera hora.
525
01:05:06,600 --> 01:05:09,670
Diputado Ray Warner, por favor.
526
01:05:20,480 --> 01:05:23,200
Estaba en el bolsillo de tu pantalón.
527
01:05:37,200 --> 01:05:38,950
Lo sé.
528
01:05:46,320 --> 01:05:51,520
Ahora tienes algo de pan.
Tienes algo de ropa limpia.
529
01:05:56,680 --> 01:05:59,870
¿Te gustaría llevar esto contigo?
para orientación?
530
01:06:04,520 --> 01:06:09,390
Me sentiré mejor si te llevas esto.
Para ayuda.
531
01:06:46,040 --> 01:06:48,760
- ¡Ir! ¡Ir!
- El dormitorio está despejado.
532
01:06:50,160 --> 01:06:53,510
- Lárgate de aquí también.
- Mierda.
533
01:07:29,720 --> 01:07:33,500
Está bien, tráela aquí.
Asegúrate de no tener sombras.
534
01:07:34,000 --> 01:07:35,910
Nadie sigue a Tex.
535
01:07:38,040 --> 01:07:42,310
Muy bien, se parece a ti y a mí.
Vamos a dar un paseo, dulces tetas.
536
01:07:46,720 --> 01:07:49,070
¿Quién carajo eres tú?
537
01:08:04,840 --> 01:08:07,110
Dije, ¿quién carajo eres?
538
01:08:09,080 --> 01:08:11,540
Soy Harry James.
539
01:08:11,720 --> 01:08:14,150
Ese es él, justo ahí.
540
01:08:50,040 --> 01:08:51,990
Harry Jim.
541
01:09:06,600 --> 01:09:08,870
¿Eres realmente tú, Harry?
542
01:09:10,000 --> 01:09:12,110
Me temo que sí.
543
01:09:13,520 --> 01:09:15,110
Mierda.
544
01:09:18,400 --> 01:09:21,670
No sé quién eres, hombre.
pero tú no eres Harry Jim.
545
01:09:21,840 --> 01:09:26,190
Nosotros, los hijos de puta ciegos
Tienen un radar de mierda incorporado.
546
01:09:26,720 --> 01:09:30,070
- Necesito alguna información tuya.
- ¿Tú haces?
547
01:09:30,240 --> 01:09:35,230
Me das una razón
por qué no debería volarte la cabeza.
548
01:09:35,400 --> 01:09:37,860
Chupón de calcetines.
549
01:09:43,440 --> 01:09:49,670
- Tex, por favor dime que lo cacheaste.
- Le quité un arma.
550
01:09:52,560 --> 01:09:57,470
Ahora dame una buena razón
por qué no debería volarte la cabeza.
551
01:09:57,640 --> 01:09:59,230
Chupapollas.
552
01:10:01,480 --> 01:10:04,390
Lo que sea que estés buscando
Más vale que sea un sándwich.
553
01:10:04,560 --> 01:10:07,200
Porque te lo vas a comer.
554
01:10:11,400 --> 01:10:15,590
¿Qué sabes sobre Harry Jim?
¿Eres un pequeño gordo de mierda?
555
01:10:15,760 --> 01:10:21,470
- Dejó mensajes. Tengo las cintas.
- Entonces reprodúcelos.
556
01:10:22,040 --> 01:10:23,910
Rifkin, contesta.
557
01:10:24,760 --> 01:10:28,270
Rifkin... Soy malo, hombre.
558
01:10:29,560 --> 01:10:35,550
Me tienen mal.
Voy a... Cañón.
559
01:10:35,720 --> 01:10:39,150
La vieja cita.
Lo tengo conmigo.
560
01:10:42,120 --> 01:10:44,030
¿Qué carajo?
561
01:10:44,840 --> 01:10:48,880
Mira hacia el sur...
Luego diríjase hacia el oeste, pase Joliette.
562
01:10:49,960 --> 01:10:52,270
¿Lo ves?
563
01:10:52,440 --> 01:10:54,550
Sí, lo veo.
564
01:10:54,720 --> 01:10:57,280
¿Por qué no has enviado a alguien allí?
565
01:10:58,240 --> 01:11:01,270
Ya no me importa una mierda.
566
01:11:01,440 --> 01:11:03,390
Tenemos compañía.
567
01:11:06,520 --> 01:11:09,030
Adelante, idiotas.
568
01:11:19,120 --> 01:11:22,830
CIB, el edificio está rodeado.
No estamos aquí para pelear.
569
01:11:23,000 --> 01:11:25,910
- Estamos aquí para ayudar.
- Vete a la mierda.
570
01:11:52,160 --> 01:11:57,280
Matar a un sheriff es un delito grave.
Podría convertirlo en una multa de estacionamiento.
571
01:12:02,800 --> 01:12:05,870
necesito saber
lo que aprendiste de Rifkin.
572
01:12:06,040 --> 01:12:11,550
Necesito encontrar al agente especial James.
y necesito tu ayuda.
573
01:12:12,400 --> 01:12:16,180
Realmente no tengo ganas
ayudando a cualquiera en este momento.
574
01:12:17,280 --> 01:12:20,870
Sé lo que pasó en Pine Cove.
575
01:12:21,040 --> 01:12:27,270
Sé lo que le pasó a tu amigo.
en esa habitación de hotel. Lo siento, chico.
576
01:12:27,440 --> 01:12:29,430
De verdad que lo soy.
577
01:12:36,320 --> 01:12:40,790
He tenido dos esposas.
Los perdí a ambos por culpa de este trabajo.
578
01:12:42,040 --> 01:12:45,510
Uno me dejó, al otro se lo llevaron.
579
01:12:47,240 --> 01:12:51,150
Cuando todo esto acabe podremos jugar.
Violines españoles el uno para el otro, -
580
01:12:51,320 --> 01:12:55,360
pero hasta entonces,
¿Por qué no haces algo al respecto?
581
01:13:17,120 --> 01:13:20,670
Apuesto a Van Adder
siguiéndome ahora mismo.
582
01:13:20,840 --> 01:13:23,070
Te ayudaré a encontrar a Harry.
583
01:13:23,240 --> 01:13:28,910
pero si tú y tus muchachos os acompañáis,
él nunca va a mostrar su cara.
584
01:13:29,080 --> 01:13:31,270
Pero si te quedas en las sombras,
585
01:13:33,800 --> 01:13:39,830
él podría moverse para matar,
dejándonos atrapar a Harry, el archivo...
586
01:13:42,280 --> 01:13:44,710
y Van Adder.
587
01:13:51,840 --> 01:13:56,550
Lamento lo que dije sobre Harry.
Llamándolo bastardo.
588
01:13:57,960 --> 01:14:00,190
No te preocupes, lo era.
589
01:14:02,200 --> 01:14:04,430
Era un bastardo.
590
01:14:07,680 --> 01:14:12,230
Cualquier otro hombre podría ir al infierno.
pero él es el padre de mi hijo.
591
01:14:15,360 --> 01:14:17,920
Para eso, tiene una segunda oportunidad.
592
01:14:22,320 --> 01:14:24,780
Si todavía está vivo.
593
01:15:36,080 --> 01:15:38,270
La vida es una puta, ¿no?
594
01:15:38,440 --> 01:15:41,470
- Mira quién aún no está muerto.
- Lo mataría ahora mismo.
595
01:15:41,640 --> 01:15:46,790
Antes de matar a alguien, debes saberlo.
Estás rodeado de agentes federales.
596
01:15:46,960 --> 01:15:48,870
Sí, claro.
597
01:15:53,920 --> 01:15:55,870
¿Sí?
598
01:15:57,680 --> 01:16:00,320
Justo lo que quería escuchar.
599
01:16:14,240 --> 01:16:16,750
Lo lamento.
600
01:16:39,200 --> 01:16:43,350
- Laslov, ¿encontraste el expediente?
- El caso está ahí.
601
01:16:58,000 --> 01:17:01,230
¿Millas? ¿Dónde está el archivo?
602
01:17:02,120 --> 01:17:05,390
- No hemos tocado nada.
- Asegúrate de que no sea culpa suya.
603
01:17:05,560 --> 01:17:08,910
- Excelente.
- Quizás no estuvo en el caso.
604
01:17:09,080 --> 01:17:13,430
¡No, Laslov! lo tenia en su caso
cuando me encontró en la cantera de roca.
605
01:17:25,120 --> 01:17:27,390
¿Qué hiciste con eso?
606
01:17:27,560 --> 01:17:31,790
Estuviste aquí el tiempo suficiente.
hacer algo con ello. ¿Dónde está?
607
01:17:36,200 --> 01:17:40,080
- No está en ninguna parte.
- Empieza a hablar.
608
01:17:42,760 --> 01:17:45,070
Saca esto de aquí.
609
01:17:52,920 --> 01:17:55,380
¿Qué sabes tú, Boomer?
610
01:17:55,560 --> 01:17:59,990
¿Qué hiciste con el archivo?
Empieza a hablar, por favor.
611
01:18:00,160 --> 01:18:02,590
No toqué nada.
612
01:18:11,280 --> 01:18:16,190
Ahora puedes seguir gritando
o empezar a hablar. La elección es tuya.
613
01:18:24,760 --> 01:18:29,430
¿Regular o sin plomo?
614
01:18:29,600 --> 01:18:32,430
Esto hará que esto quede bonito y tierno.
615
01:18:34,120 --> 01:18:38,750
Soy un gran chef, ¿te lo dije?
Me encanta hacer barbacoas.
616
01:18:40,560 --> 01:18:43,750
¡Ese hombre no tiene nada!
617
01:18:49,160 --> 01:18:52,390
Mire, Sr. Dexter o Van Adder.
618
01:18:52,560 --> 01:18:55,870
Si este chico tuviera tu expediente,
ya lo habría tosido.
619
01:18:56,040 --> 01:18:59,920
Es sólo un gato arrepentido con el que nos mezclamos.
con ese hijo de puta muerto.
620
01:19:00,080 --> 01:19:02,070
Si lo torturas más, -
621
01:19:03,960 --> 01:19:05,950
no es profesional.
622
01:19:06,120 --> 01:19:08,350
Es psicótico. Así que por favor...
623
01:19:19,240 --> 01:19:21,830
Nunca debí contratar a ese homosexual.
624
01:19:22,000 --> 01:19:24,270
¿Quién era ese?
625
01:19:24,440 --> 01:19:28,150
Arma extra que contraté.
Su nombre es Cleveland.
626
01:19:28,320 --> 01:19:30,550
Fue Cleveland.
627
01:19:35,520 --> 01:19:38,830
Ha sido un verdadero circo, ¿eh, chico?
628
01:19:41,760 --> 01:19:45,750
Hablando de atracciones divertidas,
tu pequeña era un tigre salvaje.
629
01:19:46,600 --> 01:19:49,830
Pero la convertí en un pequeño gatito.
630
01:20:18,640 --> 01:20:20,350
¡Boom!
631
01:20:22,000 --> 01:20:23,790
¡Mierda!
632
01:20:27,000 --> 01:20:28,990
¡Todos fuera!
633
01:23:12,440 --> 01:23:15,080
Nunca he sido muy aficionado a las computadoras, -
634
01:23:15,240 --> 01:23:18,150
pero tengo algo que necesitas.
635
01:23:18,320 --> 01:23:22,030
Devuélveme el archivo
y tú y ella estaréis bien.
636
01:23:22,200 --> 01:23:23,990
Sólo dime dónde y cuándo.
637
01:23:37,840 --> 01:23:40,350
Sorpresa, sorpresa, hijo de puta.
638
01:23:42,880 --> 01:23:48,470
No estabas planeando tomar mi viaje,
¿lo eras? Porque el dulce Lou y yo...
639
01:23:48,640 --> 01:23:50,990
Nos llevaremos este camión.
640
01:23:53,720 --> 01:23:59,990
- ¿Cuándo terminará todo?
- Cuando todos oléis tan mal como Lou.
641
01:24:02,640 --> 01:24:07,030
- Baja tu arma.
- Tú primero.
642
01:24:29,840 --> 01:24:33,110
- "¿No podemos llevarnos bien todos?"
- Me temo que no.
643
01:24:33,280 --> 01:24:38,430
En ese camión podría llegar a
la frontera sur al atardecer de mañana.
644
01:24:38,600 --> 01:24:41,350
Eso es con una parada en boxes.
en un maldito hospital.
645
01:24:41,520 --> 01:24:44,080
Lástima que me llevaré este camión.
646
01:24:45,560 --> 01:24:47,950
Salva tu trasero, hombre.
647
01:24:49,160 --> 01:24:51,620
Correr. Olvídate de la chica.
648
01:24:52,960 --> 01:24:57,470
- Olvídate de Vanada.
- No olvidaré nada.
649
01:24:59,360 --> 01:25:02,390
Nunca toqué a tu chica.
650
01:25:02,560 --> 01:25:04,910
Eso estuvo mal.
651
01:25:13,960 --> 01:25:16,520
Sí, eso estuvo mal.
652
01:25:16,680 --> 01:25:19,870
Así fue lo que le pasó a mi prima.
653
01:25:20,040 --> 01:25:22,350
Eso estuvo mal.
654
01:25:24,360 --> 01:25:28,070
Tu prima estaba intentando matarme.
655
01:25:28,240 --> 01:25:32,510
No estaba medio desnudo.
en una habitación de hotel durmiendo.
656
01:25:44,360 --> 01:25:47,000
¿Qué carajo es eso?
657
01:25:47,560 --> 01:25:52,350
Es paz, hermano. Paz.
658
01:25:56,280 --> 01:26:00,630
¿Qué tal perdonar y tratar de olvidar?
659
01:26:01,880 --> 01:26:06,630
Y compartir el maldito camión.
660
01:26:13,640 --> 01:26:18,430
te vas a depilar
tratando de matar a Van Adder.
661
01:26:20,760 --> 01:26:22,870
Bueno.
662
01:26:29,320 --> 01:26:31,230
Toma esto.
663
01:27:01,600 --> 01:27:04,240
¿Qué, estás nervioso?
664
01:27:06,080 --> 01:27:08,870
Nadie está nervioso.
665
01:28:46,920 --> 01:28:49,480
¿Trajiste el expediente?
666
01:29:22,200 --> 01:29:25,790
¿Bueno? Vamos a tenerlo.
667
01:29:50,080 --> 01:29:52,830
Ahí está tu expediente, imbécil.
668
01:29:58,400 --> 01:30:00,910
¿Ahora estás listo para morir?
669
01:30:01,080 --> 01:30:03,150
¿Estoy listo para morir?
670
01:30:06,320 --> 01:30:10,910
Podría levantar la mano ahora mismo,
Chasquea mis dedos y caerías muerto.
671
01:30:11,080 --> 01:30:16,390
Muerto como por el poder de Dios.
Esa es la cantidad de poder que tengo.
672
01:30:28,320 --> 01:30:30,270
¿Quién es el número uno?
673
01:30:36,400 --> 01:30:39,510
No estoy en la cima de esto.
674
01:30:41,800 --> 01:30:45,630
esto es mucho mas grande
de lo que puedes entender.
675
01:30:50,160 --> 01:30:54,830
Me matas, compraste tu boleto de muerte.
676
01:30:57,560 --> 01:31:00,280
Dondequiera que vayas,
677
01:31:00,440 --> 01:31:02,350
dondequiera que estés, -
678
01:31:02,520 --> 01:31:09,230
Estarás huyendo para siempre.
¿Es así realmente como quieres vivir?
679
01:31:09,400 --> 01:31:11,960
No puedo pensar en una mejor manera.
680
01:31:27,360 --> 01:31:30,030
¿Qué diablos estás haciendo?